Précédemment...
Ceux qui seront pris à pimenter le punch
seront interdits de remise de diplôme.
Vous ne défilerez pas à la remise de diplômes.
Mais je suis majore de la promotion.
Attends. Je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.
Après trois tortueuses années
de hauts et de bas et une semaine avant la remise de diplôme
Matty et moi étions de nouveau ensemble,
et c'était du bonheur, du pur bonheur.
J'ai eu A- à mon examen final d'anglais,
et Matty et moi avons fait l'amour.
On a vidé nos casiers, et nous avons fait l'amour.
Nous avons marché sous le clair de lune.
Nous avons vu l'Etoile du Nord,
et nous avons fait l'amour.
Le temps passait, et soudain il ne restait qu'un jour
d'école... avant la remise des diplômes.
Dormir avec Matty... et juste dormir,
se blottir l'un contre l'autre...
Je me sentais bien, en sécurité et heureuse.
Quelque part, c'était encore mieux que le sexe.
Je voulais me réveiller comme ça tous les matins
pour le reste de ma vie.
J'espère que nous aurons plus de temps avant l'université.
Nous avons au moins l'été.
En fait...
- Notre remise de diplôme ! - Je suis si fière de toi !
Sors, Matty. On te voit.
Bonjour à toi aussi.
Synced and corrected by Chitorafa www.addic7ed.com
Détends toi, Jenna.
On sait que tu es sexuellement active.
On faisait que dormir, maman.
Nous sommes d'accord pour que vous dormiez ensemble sous notre toit
car vous êtes pratiquement des adultes.
Je suis à moitié d'accord.
Matty n'a rien à moitié.
- Maman ! - Lacey !
Bonjour.
Maman tu peux arrêter avec les photos ?
Jenna c'est ta seule et unique remise de diplôme.
Je veux m'en rappeler pour toujours. Maintenant, cheese.
- Cette journée va être épique. - Je sais.
On est libre, adultes et on est ensemble.
Prends-en plein et assure toi de mettre le filtre glow
Une centaine de photos plus tard,
nous avons pu partir pour aller au déjeuner des dernières années.
Tout le monde était excité, surtout moi.
Après avoir été une seconde non existante
puis m'être agité dans tout les sens en première, en terminale
et sortais avec Matty.
La vie était belle, et la remise de diplômes serait super.
Ca va être une remise qui craint
si le cadeau de la classe n'arrive pas tout de suite.
- Relax, T, ça va arriver. - Relax ?
ceci est tout mon héritage de l'école
enterré dans un morceau de granit
et , je veut dire , soyons clair
j'ai fait tout le travail
Vous avez fait la vente de pâtisseries et tu sais quoi ?
Je vais juste le dire
Les citrons étaient dégueu , trop acide
Votre stupide présentation du banc n'est que l'échauffement
Je vais dire à tous ces minables
qui infestent cette misérable école
ce que je pense d'eux et ça va prendre du temps.
Sadie, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je déjeune.
Qu'est-ce que tu fais en peignoir de bain ?
Mademoiselle Saxton, ce déjeuner
est pour les dernières années qui participent à la remise de diplôme.
Depuis que tu as été attrapée au bal de promo avec ces bouteilles,
tu ne peux pas défiler avec ta classe.
On en a déjà longuement parlé.
Vous n'êtes pas sérieuse.
Mon nom est déjà sur le programme, donc...
Je suis très sérieuse. Rentre chez toi.
Ce jour doit être parfait,
et je ne te laisserais pas tout gâcher.
Votre obsession pour notre remise de diplôme
est pathétique.
Si vous voulez que tout soit parfait,
il faut la major et son discours, donc je reste.
De rien.
Je ne suis pas d'accord, merci beaucoup.
Tu peux partir maintenant avec ce qui te reste de dignité,
ou tu peux être traînée comme une folle
par la sécurité que j'ai embauché juste pour aujourd'hui.
Vous voulez que ça finisse comme ça ?
Bien !
Votre minable démonstration de pouvoir montre que vous êtes une loser
qui fait un boulot qui craint !
Adieu, losers, salopes et cancres !
Je ne suis pas ravie de vous avoir rencontré.
Profitez de votre diplôme boiteux et de votre tenue tragique
dans le triste abîme de votre médiocrité !
Si le drone vole assez haut,
Oh , Sadie , il t'aime .
Dit bonjour !
Si jamais tu reviens prêt de moi
ce que tu ne vas pas faire car c'est la dernière fois
Je ne peux pas le croire.
Mais, tu sais, Val est si sévère là.
Je suis du côté de Sadie.
Oui, tu devrais. C'est injuste.
Je sais que Sadie peut sembler être
une super méchante c*nasse,
mais c'est juste sa manière à elle d'être gentille.
On aurait pas dit que son discours
aller être super gentil.
C'est arrivé.
Merci G ! Le banc est là.
Allez Jake allez
Ce banc sera sur le campus de PHHS pour toujours,
et des générations d'étudiants s'assiéront dessus et penseront à nous.
C'est quoi ce bordel ?
F , F , F , F ! 'Le cul de 2015' ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Voici mon mail
OMG,
Cul de 2015
c'est écrit noir sur blanc
What the fuck ?
comment ça a pu arriver ?
C'était ma flasque.
Je dois le dire à Mme Marks.
Sadie ne devrait pas payer pour moi.
Matty, ne fais pas ça.
Laisse moi lui expliquer.
- Pourquoi ? C'était ma faute, je vais... - Val m'adore.
Elle sera plus clémente sur une infraction à l'alcool
si elle sait que c'était, tu sais, mon petit-ami.
Tu n'as pas à faire ça.
Je veux le faire.
Tu as été la meilleure chose au lycée pour moi.
Nous devons être diplômés ensemble.
Ne t'en fais pas, je m'en charge.
Oh, Biggie, tu ne peux pas me voir comme ça.
En fait, c'est Jenna.
Oh, J-Town, entre.
Personne ne regardera tes ongles.
Donc Val , mon amie
vous devez savoir que tout le monde est embêté
que Sadie ne puisse pas défiler.
Pas tout le monde, Jenna.
Je te donne un indice,
Elle a deux pouces, trois chats,
et est ravie que Sadie
ne sera pas là pour gâcher sa parfaite journée.
- Aucune idée de qui ça peut être ? - Toi ?
Je faisais référence à moi.
Mais la flasque n'était même pas à Sadie.
Elle la tenait pour quelqu'un d'autre.
et a été assez malchanceuse de se faire attraper avec.
Si ce n'était pas la flasque de Sadie,
à qui c'était alors ?
C'était celle de Matty.
Il se sent mal et voulait te le dire lui-même,
mais je voulais te le dire avant parce que nous sommes amies.
C'est vrai,
c'est pourquoi j'aurais préféré que tu me dises un autre nom.
Je suis désolée, mais il ne peut pas aller à la remise de diplôme non plus.
Matty, je suis si stupide.
- Je suis désolée. - Qu'est-ce qu'il c'est passé ?
Elle ne veut toujours pas que Sadie y aille,
et maintenant tu ne peux pas non plus.
Je me sens si mal. Je suis désolée.
Non, ce n'est pas grave.
Je vais... On se voit après.
Matty, si t'as pas le droit d'y aller, je n'irais pas non plus.
Non, Jenna, Je veux que tu y sois.
Je ne veux pas le faire sans toi.
Si tu manques ça,
tu le regretteras toute ta vie.
C'était ma flasque de toute façon, c'est juste.
On traînera ensemble après de toute façon.
Je dois intercepter mes parents.
Sadie détesterait ça.
J'aurais aimé qu'elle soit là.
Ça craint,
C'est dur à faire quand la personne
à laquelle je tiens le plus n'est pas là.
Quoi de quoi ?
Non, pas aujourd'hui !
J'ai fait très attention que Theo et Cole n'avaient rien
à faire avec le diaorama
Je vais aller arrêter ça.
Je rêvais d'une parfaite cérémonie, mais pourquoi ?
Le lycée n'était pas parfait,
alors pourquoi la cérémonie le serait ?
Stop.
C'est à ça que le lycée ressemblait réellement,
le bon comme le mauvais.
N'ayez pas peur de la vérité, les gars.
Est ce vous voulez vraiment vous souvenir de cet endroit,
avec des photos de personnes qui se battent ?
Les diapos, le cadeau de classe... rien n'est sacré ?
Qu'est-ce qui n'est pas sacré ?
C'est notre héritage.
Nous sommes les culs de 2015.
Mais les culs ne sont pas si mauvais, Tamara.
Nous avons tous besoin d'en avoir un, tu sais, pour aller aux toilettes,
et tu ne peux pas t'assoir sans en avoir un,
donc ça prend tout son sens pour un banc.
C'est un jeu de mots mignon ou quelque chose comme ça.
Elle est étrangement sage.
- C'est troublant. - Mais elle a raison.
Peut-être qu'être diplômé ne devait pas être parfait.
Peut être que c'était juste à propos d'être ensemble.
Tout le monde, écoutez moi.
Nous savons tous que Sadie Saxton et Matty McKibben
ont été virés pour avoir bu lors du bal de promo,
mais qui n'a pas bu au bal ?
Nous devons être solidaires
et demander qu'ils reviennent.
Matty d'accord, mais sadie ?
C'est une garce.
As-tu vu les diapos ?
Nous avons tous foiré à un moment,
et nous avons vécu tellement de choses ensemble,
le bon, le mauvais, amis, ennemis, ensemble,
et nous devrions être diplômés ensemble.
Si Sadie n'y participe pas, aucun de nous ne devrait.
Sadie est malpolie.
Elle m'a dit que je sentais mauvais et d'utiliser un déo.
Elle avait raison.
J'ai conclu
après avoir commencé à l'utiliser
et deux autres fois, j'en étais proche.
Elle a dit que mon copain était un con
qui allait me tromper
Si tout ceux qui on bu pendant le bal
ne peuvent pas marcher , alors je doit admettre que j'ai bu
et je ne devrais pas marcher
J'ai bu
J'ai tellement envie de marcher
mais j'ai bu
J'ai carrément bu
Je suis peut être actuellement bourré
J'espère que j'ai bu parce que c'est d'enfer
J'ai bu !
Oui
Cependant
Salut j'ai reçu ton message
-C'est super ! -Je sais
C'est super . Et pour Sadie ?
Ce n'était pas que l'alcool
Jenna , je ne marche pas sans Sadie
Mais Matty , tu es sobre
Val sait que c'était ta flasque
Sadie a était un si grande partie de ma vie , de nos vies a tous .
Ouais , et une bonne partie à me la rendre misérable
Matty , j'ai cru que tu serais fière de moi
Enfin je veut dire , j'ai rallier toute la classe
Ca signifie que tu la choisis au lieu de moi , au lieu de nous ?
Jenna , sans elle il n'y a pas de nous
Qu'est ce que tu veux dire ?
Mais elle me déteste.
Et elle me tuerait si elle savait que je te l'ai dit
Attend, où est allé Jenna ?
Où est Matty ?
Je sais où Sadie est, pas ici.
Tu sais ce qui est pervers ?
Tu penses que j'en ai quelque chose à f***** de qui tu es.
Sadie, je sais que tu as dit à Matty de venir me trouver au bal.
C'est vrai, même si je dois endurer son fétichisme
pour les tragiques petites trainées,
Je veux qu'il soit heureux.
Je vais ignorer cette insulte et te remercier.
Merci de m'avoir forcé à me battre pour moi chaque jour
depuis 4 ans.
Tu m'as rendue plus forte.
Tu as été une partie de ma vie,
et tu fais partie de notre classe,
c'est pourquoi je veux que tu participes à la remise,
et après cette journée tu ne me reverras plus.
C'est le début d'une nouvelle vie,
et je m'attendais à ce que la personne
qui n'a pas arrêté de me torturer depuis 4 ans
se batte un peu plus pour se faire entendre.
Mon dieu, tu as fini ?
J'ai tout essayé
pour que Matty assiste à la remise et pour que Sadie se batte,
et j'ai échoué.
Le lycée était fini pour de bon.
Voici la présidente des dernières années
Tamara Kaplan pour présenter le cadeau de la classe.
Merci.
Pour être sur que cette école se souvienne de la classe de 2015,
nous offrons ce magnifique banc
qui sera placé sur le campus pour toujours et à jamais.
Il est écrit,
Reposez vos os fatigués ici
Et pensez aux culs de 2015 "
Oui public, c'est bien ça, "culs".
C'est en faisant des erreurs qu'on apprend et qu'on grandit,
et en tombant sur votre vous-savez-quoi.
Parfois ces erreurs
peuvent mener à des choses merveilleuses
Vous êtes avec moi, les culs de 2015 ?
parce qu'ensemble nous faisons de ce cul un tout
Mon dieu, que fais-tu là ?
C'était profond, Tamara, allons...
Sadie m'a dit que j'allais regretter de rater ça, donc ...
- Rater quoi ? - Bonjour, ici Sadie Saxton,
Nous avons tous passé 4 ans dans cette école,
des années que certains considèrent comme les plus importantes de leur vie.
Chaque déception peut ressembler à la fin du monde,
et inversement, chaque victoire ressemble à une ascension
J'ai même appris certaines choses,
comme le fait que tu ne peux pas te faire une idée sur quelqu'un
que tu considérais comme un pathétique et débile loser.
Mais devinez quoi ?
Nous allons être séparés dans tout le pays l'an prochain
dans différentes universités,
oublié.
Allons y.
Littéralement, je suis déjà en train de l'oublier.
Je veux pas me torturer le cerveau avec ces conneries
Parce que rien de tout ça ne compte.
J'ai perdu ma place de capitaine des cheerleaders cette année
j'étais dévastée, pendant quoi, une minute,
puis j'ai réalisé que personne à l'université le saura ou s'en souciera,
et si ils demandent, devine quoi ?
je peux juste dire que j'étais la capitaine des pom-pom girls.
Chacun peut dire ce qu'il
veut à propos du lycée.
Nous pouvons tous écrire notre propre histoire.
C'est une bonne nouvelle pour ceux d'entre vous
qui aspirent à autre chose que la robotique,
et pour les losers parmi vous
qui ont été acceptés à l'université, he bien,
Sachez ça : la vie n'est pas juste.
Ce n'est pas une "méritocratie",
alors ne comptez pas sur l'équité, la chance ou la charité.
Vous devez compter sur vous-même.
Soyez les héros de vos histoires,
Car si vous ne l'êtes pas,
vous serez interdits de remise des diplômes.
et serez enfermés dans une triste, pathétique petite vie.
Compris ?
C'est à vous d'écrire votre propre histoire !
De rien !
Tu sais ce qui n'a aucune importance, Sadie ?
Toi, parce que c'était seulement un échauffement
pour l'événement principal, alors d'accord,
prend ton stupide diplôme et assied-toi.
Ne gâche pas mon grand jour, d'accord ?
Allez.
Théo Abbott.
Kyle Cohen.
Jenna Hamilton.
Cole Higgins.
Je ne pensais pas que ça arriverait.
oh, c'est.... non.
Tamara Kaplan.
Matty McKibben.
Lissa Miller.
Jake Rosati.
Sadie Saxton.
Félicitations à la promotion 2015 de Palos Hills !
Je ne peux pas croire que c'est fini.
Tu sais, que nous ne soyons pas ensemble à l'école
tous les jours, ne signifie pas que c'est la fin pour nous.
Je sais, mais au moins nous avons tout l'été, n'est-ce pas ?
Jenna, je dois t'avouer quelque chose.
Ça y est. Le lycée est fini.
Ce n'est pas fini !
Que personne ne bouge !
Que tout le monde s'assoie !
Ce n'était qu'un échauffement.
La vraie cérémonie va commencer.
Ecoute, je ne voulais rien dire avant, mais...
Mais quoi ?
Je déclare maintenant cette graduation...
une mari-ation.
Mon entraînement de foot commence après demain,
alors je dois me rendre à Berkeley juste après la nuit de la cérémonie.
Oh mon Dieu.
Tu veux dire qu'il ne nous reste qu'un seul jour?
Je suis tellement désolée, Jenna.
Synced and corrected by Chitorafa Traduit par la communauté www.addic7ed.com